Перевод

Сама стихов не пишу, но тут вдруг наваяла перевод стиха из 6-й книги Роулинг "Гарри Поттер и Принц-Полукровка".

Оригинал:

WHY ARE YOU WORRYING ABOUT
YOU-KNOW-WHO?
YOU SHOULD BE WORRYING ABOUT
U-NO-POO --
THE CONSTIPATION SENSATION
THAT'S GRIPPING THE NATION!

Перевод:

Сам-Знаешь-Кто? Какой пустяк!
Подумаешь - проблема!
Зато пилюли "Не-Про-Как"
Совсем другое дело!

К ним стоит обратиться -
И вся страна крепится!

22/08/2005